stepping in

The company said the government had, by stepping in and mediating, helped prevent a large-scale internet security incident.

该公司表示，通过介入和调停，政府帮助阻止了一场大规模的互联网安全事件。

Standard care is pretty good, but longer counseling and stepping in after a relapse seems to be what's better.

标准疗法是不错，但针对复吸后延长心理辅导更有效。

The only thing you had to worry about was maybe stepping in a puddle and getting your socks wet.

唯一会让你忧虑的是可能会踩着小水坑而弄湿了你袜子。

When her dog sat in front, she would signal the dog to STAND by stepping in closer to the dog as she put both hands under his chin.

当她的狗坐在面前时，为了暗示狗儿站，她会靠近狗几步，以便她能够把双手放在狗儿下巴下方。

The great danger is in the onlooker, who may pay them too much attention, and by stepping in render the difficulty permanent.

大的危险在于旁观者，他可能给予太多的关心，其介入往往使得困难永远无法解决。

Sure, you can be angry at getting splashed with mud, stepping in dog poop, or inadvertently throwing a red towel in with the white laundry.

要是泥水溅脏了衣服，踩到了狗屎，或是无意中将一条红色毛巾混在一堆白色衣物中洗，你当然会很生气。

We leave them in the mud or after stepping in a puddle, but the ecological footprints that we leave on the Earth are far more important.

我们在泥泞中、或是踏过水坑后，都会留下印子，但我们在地球上所留下的生态足迹可是重要得多。

In some war-torn states, women are stepping in as a sort of maternal rescue team.

在一些饱受战争蹂躏的国度，女性正以母性救援力量的形式加入政坛。

In the meantime Beijing has talked at various points in the past year or so about stepping in to help Greece, Portugal and Italy.

同时，在过去的一年里，北京已经谈论过要采取措施帮助希腊、葡萄牙和意大利。

I watch my feet, one stepping in front of the other, and wonder what he'd give to walk out of here.

我看着自己左右脚依次迈开，不禁好奇他是怎样走出这个房间的。

Today, as they seek new pillars of trust for finance, governments are stepping in to replace many market functions.

今天，在各国政府为金融业寻求新的信念支柱时，他们取代了市场的许多职能。

Walcott praised Jenkinson for stepping in when he was called on, and says the defender is doing well.

沃尔科特对詹金森在别人要球时能够传球给予了表扬，并说这名后卫做得很好。

Wild gyrations in stockmarkets; banks' share prices falling like stones; politicians stepping in to back-stop lenders for fear of collapse.

股市剧烈震荡：银行的股票价格像石头一样下跌，由于担心股市崩盘，政客们开始介入支持贷方。

More than 100 smaller banks have been seized by regulators in the US this year, with the FDIC stepping in to safeguard customers' deposits.

今年，美国有100多家小型银行遭到金融监管机构的接管，而FDIC介入这些银行以保障这些小型银行的客户存款。

The state has the option of stepping in to stop costs reaching China's drivers but even price controls have their limits.

中国政府可以选择进行干预，不让驾车者承担油价上涨的成本，但即使价格管控也有其限度。

I've talked to lots of PHP and Java programmers who love the idea and concept of Rails, but are afraid of stepping in because of Ruby.

我跟很多PHP和Java程序员聊过，他们都很欣赏Rails的想法和概念，然则都因为对Ruby心怀恐惧而不敢接触。

As suggested by some experts, if Baidu cannot discipline itself, authorities should consider stepping in.

就像专家建议的那样，如果百度不能洁身自好，政府就应该考虑介入其中。

Hopefully, I think I've proven to him I'm capable of stepping in whenever he needs me.

但愿我已经向他证明了我在他需要的时候是有能力介入比赛的。

Stepping in another room and asking a dog to sit is a huge distraction for a dog.

直到另一个房间里对狗说“坐”更是个很大的干扰。

It equals to one foot stepping in paradise, and the other in hell. May this event a warning to others!

其实是“一只脚踏上天堂，一只脚迈入地狱”，希望有些人警醒！